1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 Tror du jeg har fått nok rekecocktailchips? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,919 Michael elsker rekecocktailchips. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,479 Kanskje jeg burde gå og hente en til en, hva synes du? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,199 Sue, det er over 14 000 kalorier i denne vognen. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,319 Å, ja. Det er bare det Michael og Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,479 være tilbake sammen i overskuelig fremtid, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,279 det er bare viktig at vi kommer sammen til disse hyggelige familiemiddagene. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,479 - Sue! - Å for f... - Sue! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,119 Hei, Phyllis! Å herregud, det er en nydelig kjole! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,879 - Jeg vet! Jeg har bursdag i dag! – Hvor gammel er du i dag? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 Nå, nå, en dame forteller aldri alderen hennes. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,559 Din beinforringelse og muskler avfall indikerer at du er...79. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,639 Jeg er så lei meg, Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 Hun har ikke virket i det siste. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,319 Skal du til et spesielt sted? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,079 Jeffrey har booket ut golfklubben. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,039 Han har vært veldig hemmelighetsfull. Hele familien later som 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,919 de har glemt, men de finner på noe. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,519 - Hvorfor kommer du ikke? - Beklager, jeg kan ikke. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,159 Michael og Renee kommer over. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,439 Vel, kom etterpå. Eller ta dem med også! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,719 Vi holder på hele natten og Jeffrey inviterer aldri vennene mine! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,439 Å, se, der er Alison, 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,719 - Alison Farris. - SING-SANG: - Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,199 - - Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,759 Gode Gud, ærlig talt, stakkars sjel, hun er døv som en post. 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,999 HUN LER Så du kommer? 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,999 - Vi får se hvordan vi kommer oss videre... – Fantastisk! Sue... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,679 ...det er på golfklubben, så ha på deg noe fint, ikke sant? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,639 Jeg må springe, Jeg må kjøpe solkrem. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,719 Jeg spionerte en koffert, tror jeg kan være det 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,919 inn for en overraskende bursdagsferie. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Vi sees senere. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,639 Jeg lurer på hva i all verden skjedde med Alison. 35 00:01:50,640 --> 00:01:54,999 Så du hvordan hun sa det, "ha på noe pent"? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,919 - Så du det? - Ja, Sue, jeg så det. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,239 Jeg har mange fine antrekk! Jeg kler meg ikke dårlig. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,239 Kler jeg meg dårlig, Linda? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,159 Nei, Sue, du er en ekte Bobby Dazzler! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,519 SUE LITER 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Hei, Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,239 Phyllis, Alison er her! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,799 - Å, Alison! - Å, beklager... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,319 Ingen kikk nå, lukk øynene! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,399 Jeg trenger ikke lukke øynene, 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,239 du kan ganske enkelt endre innstillingene mine å... blikkløs. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,799 Å... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Synsløs. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,399 Å, denne kjolen, den var Daves favoritt. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,319 Vet du hva Dave sa den første gang han så meg i denne kjolen? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,759 - Nei. - Han sa: "Jeg er den heldigste mannen i live." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,559 Dave trodde du var en mann. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,199 Nei, din idiot. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,799 Å, glem det... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,559 Å herregud! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Å, um... Syns? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,319 Du vil være belle av Phyllis ball! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,319 Å, jeg skal ikke til Phyllis dumt parti. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,679 Jeg sa: "Vi får se hvordan vi kommer oss videre," det betyr at du ikke går. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,159 SUE LITER 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 - Åh! - Denne kjolen har praktisk hull for toalettbesøk. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,599 Å herregud! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,079 Å nei! Dette var Daves favorittkjole! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,759 Hadde Dave også denne kjolen? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,879 La meg se hva mer jeg har. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,519 Møller har vært på alt! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,599 Kanskje Phyllis har et poeng. Jeg har ikke kjøpt nytt antrekk 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,439 siden før Dave var syk. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,199 Jeg vil reversere bildesøk Dave's kle deg og bestille levering samme dag. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,679 Nei, nei, nei, Jeg handler ikke på nett. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,799 Det er fortsatt tid. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,199 Vi kan gå ut og kjøp noe fint til i kveld. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,479 - Men du liker ikke Renee. – Jeg tåler henne ikke! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Derfor er det veldig viktig vi har en hyggelig familiemiddag. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Så hun kan ramle det opp i hullet! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Søk på "hyggelige familiemiddager". 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 Han er en ubrukelig feiging. Hvis han gjør det kom på deg, bare spark ham. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Fortsett. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,559 Hei, Michael. 80 00:04:10,560 --> 00:04:11,999 Hva vil du, Keith? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,199 Jeg har noen dårlige nyheter - i dag er din siste dag her. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,439 - Hva? - Jeg beklager, men Mark føler... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 "du er ikke den rette passformen med kulturen på denne arbeidsplassen». 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,959 Merke? Hva i helvete? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Men når en dør lukkes, en annen dør åpnes. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,119 Fint... Fint. Jeg avslutter min skift, og så går jeg, 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 - fordi jeg er en profesjonell, Mark! – Den trer i kraft umiddelbart. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,039 Vær så snill, kan jeg bare bli til 11? Renee har nettopp sagt at hun er innom. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,079 Jeg kan ikke se ut som noen komplette taper som nettopp har mistet jobben 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 til en pikkløs robot. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,759 Merke! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,879 Ja, vel, dette er en dum jobb, Jeg ville ikke ha det uansett. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,919 Michael, kan du være så snill gå av eiendommen? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,879 - Bli forbanna, Keith. - Greit, du ikke snakk slik til personalet mitt! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,079 - Hei! - Baller. OK, Mark, ja, du skjønner det, kompis! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,599 - Jeg mener det, Michael. - Jeg vet at du gjør det! Ha-ha, han er så morsom, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 det er som å jobbe med Jimmy Carr. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,639 Wow! Dette er fantastisk! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Det er til moren din. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,119 Det er fra den australske jungelen, så den har skogimmunitet 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,279 og liker gode bakterier som daterer tilbake bokstavelig talt millioner av år. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,919 – Hvor skal vi? - Hm? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,759 Åh. Um... Vi er nødt til å sette det i bilen. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,399 Mark har nettopp forbudt sosialt besøk i butikken. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,959 Han er en så kontrollerende tull!. 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,599 Du sa nettopp at han var morsom. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,039 Vel, som de fleste komikere, han har en mørk side. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,199 Jeg har faktisk tenkt mye om å slutte. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 - Men ikke flere overraskelsesbesøk, ok? – LER NERVØST 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,799 Seriøst, ikke bare... Ikke bare stikk innom. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,919 - OK? - Ja, greit. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,639 Klokken 11.00 ble nettopp kansellert, 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,839 så jeg tenkte jeg skulle få noe veldig spesielt for moren din. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,519 Jeg bare... Jeg vet ikke hvorfor jeg er nervøs. 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,159 Vi skal bare spørre henne for penger, ikke et livsviktig organ. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,159 Nøyaktig. Og du er så flink med folk. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,759 Å være et menneske er en veldig stor del av jobben min. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,039 Jeg behandler hele mennesket. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 Jeg inspirerer dem, jeg oppmuntrer dem, Jeg løfter dem opp. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,439 Ellers knuller fettet bare gi opp. 121 00:06:20,440 --> 00:06:21,999 - Som Gillian. - Hvem er Gillian? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,679 Min 11.00. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,719 "Familiemisse", rumpa mi! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Som om hun ikke trodde jeg skulle gå for å sjekke hennes sosiale medier! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,239 - Å lyve er... så patetisk. – Sees vi etter jobb? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Jepp! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,959 På tide for meg å inspirere. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,759 Gillian? Det er meg, Renee. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,359 Bare sjekker at du er OK. Å, raskt spørsmål... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,839 Liker du å være en tøff liten løgner uten disiplin? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,199 Jeg har sett bildene, Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,319 La meg stille deg et spørsmål. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,039 Vil du bli en stor feit ballong? spiser du?! 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 Jeg vet du spiser, jeg kan høre det. Spytt det ut! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 HOVERING 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,319 Jeg er her! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,679 Hei, Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,879 Vel, alt dette er veldig spennende. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,279 Dette stedet ser ganske øde ut. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,479 Vel, jeg ville ha et stille sted... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,279 - ...og nøytral. – Stille og nøytralt? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,119 Å, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,839 Sveits? Jeg visste at du planla noe! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 - Til bursdagen min. - Å... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 OK... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Veldig morsomt! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,519 Hvor er alle? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 - Det er bare oss. - Jada, alle har... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Alle har glemt... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,159 ...min jævla bursdag? Spøker du? 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,359 Jeg husker alle andres dumme bursdager! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,279 - Jeg kan ikke engang... - Vet du hva, la oss gjøre dette en annen dag. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,599 Gjøre hva? Jeg mener, hva i all verden "gjør" vi her inne? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,599 Ok. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 God. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Ahem. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,199 Noen sa en gang "at han hjertet vil ha det det vil". 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,119 - Det var Woody Allen. - Var det? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,479 Ja, han sa det da han giftet seg med datteren sin! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,719 Å... Jeg visste ikke at han sa det. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 Men han har et gyldig poeng. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,559 – Om incest? - Det er ikke incest, hvis personen er adoptert. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,319 – Ja, det er det. - Jeg vil ikke å snakke om Woody Allen. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,919 - Det er du som siterer ham. – Og poenget med sitatet 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,479 er det kjærlighet og tiltrekning er uforutsigbare. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,879 Se, hvis du og Kristen er tilbake igjen, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,919 – Jeg kunne virkelig ikke brydd meg mindre. - Det er det ikke, Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,919 Fin. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 - Jeg har alltid vært realistisk når det gjelder... - Det er ikke en kvinne. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 BILHORN 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Å... det var... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,079 ...så ubehagelig, ryggen min dreper meg. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Vil du ha en baby eller ikke? Eggløsningsvinduet mitt lukker seg. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,959 Hei... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,359 Det antrekket er flott, Mamma kommer til å elske det. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Bare vent til hun finner ut at vi er det skal gjøre henne til bestemor. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,039 Synes du vi bør nevne det? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,159 Jeg mener... Vi har bare så vidt begynt prøver. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,279 Herregud, Michael, folk kunngjør det! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,639 TTC, prøver å bli gravid. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,239 En av mine klienter hadde en TTC avsløre fest, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,439 hun serverte gule cocktailer med eggløsning tisse stikker i dem! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,359 – Hva serverte hun for sæd? - Ikke vær så ekkel, Michael. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 Beklager. 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,479 Jeg vil bare ikke få mammas forhåpninger opp, hva om det tar litt tid? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,239 Hvis du skal be om denne typen penger, 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,479 enten må du være døende eller produsere et barnebarn. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,599 Og tro meg, når du forteller folk at du dør, 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,359 de ber om alt slags støttende bevis. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,959 La oss bare ikke si noe til vi er gravide. 191 00:10:15,960 --> 00:10:17,999 Det er mye press. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Vel, gjett hva, Jeg sprekker ikke under press. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Det har jeg en tendens til. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 – Skal vi gjøre det igjen? - Å... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,639 Jeg tror de turgåerne ser på. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,039 Folk kan se bukkake på telefonene deres 24/7, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 ingen vil se på deg hårete rumpa som pumper avgårde i en lay-by. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Å! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,079 – Jeg tror absolutt de ser på. - Bare blokker det og fokuser! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,119 Argh... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,799 MUSIKKPUMPING 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,319 Sue, kan jeg se? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,479 - Nei. – Men jeg har ikke sett noen av antrekkene. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,079 Jeg ser helt forferdelig ut! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,079 Sue, kan jeg se? Sue, kan jeg se? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,319 - Er alt i orden her? - Nei. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,479 Sue ser forferdelig ut! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,199 OK, det er en kø. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,239 Ja. Det er lang kø. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,399 Det er bare det at du har hatt dette avlukke i lang tid. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,519 Er det en tidsbegrensning? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 Nei. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,719 Hva er det du spør om? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Linda, kom inn her Jeg trenger litt hjelp! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,679 Å, Gud! Jeg er tørst! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,759 Hvorfor er det så lyst her? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,799 Hvorfor er det hår i hjørnet? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 Det er som å gå på et frisørgulv! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 Å... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,359 Hver kjole ser forferdelig ut! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,719 Men vi har vært i fire butikker, Sue, 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,279 og alle kjolene var tett passer til Daves favorittkjole. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,479 Damer, kan dere forlate dette avlukket, takk? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Jepp, ok... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Det er bare det at jeg... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Jeg ser meg i speilet og jeg ser bare denne gamle kvinnen stirrer tilbake på meg. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, den gamle kvinnen er deg. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Jeg vet det er meg! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,439 Jeg-jeg-jeg burde komme meg hjem. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,439 Jeg må begynne å lage mat. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,239 Jeg kan i det minste fortsatt forberede meg en grei stek! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,199 Men du har ikke funnet en spesiell kjole. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,559 Jeg kommer aldri til å finne en annen spesiell kjole. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,839 Jeg er seriøs, ute av avlukket nå. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,759 Fin. Vi drar. 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Alle kjolene dine er forferdelige! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,679 Beklager dette, vi ble litt forsinket. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,319 Middagen tar en stund... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,439 Ikke be om unnskyldning, vi er familie, for guds skyld! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,919 – Anlegget var Renees idé! - Det er... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,039 ...veldig stor. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,959 Takk. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 Jeg vet hvordan du elsker hagearbeid, mamma. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,119 Den er fløyet inn direkte fra Australia, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,559 så den har eldgamle immuniteter og helbredende bakterier, ikke sant, babe? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,039 Ja, mange av våre sykdommer er forårsaket 247 00:13:02,040 --> 00:13:03,999 fordi vi ikke gjør det leve i naturen lenger. 248 00:13:04,000 --> 00:13:07,999 Så nærhet til gammel skog kan kurere ting som leddgikt og kreft. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,239 Å... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,599 Er det sant, Linda? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 Nei. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,239 Gutt, jeg gleder meg til steken din, mamma! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,519 Ja, jeg også, det er jeg absolutt sulter, mamma! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,519 Vel, jeg la den inn litt sent. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Ha noen chips. De er dine favoritter. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 Det er best å ikke. Um... De er fulle av... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,519 - Hva var det, babe? - Akrylamid. - Akrylamid. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,199 Ikke misforstå meg, de er deilige! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,239 Men tilsynelatende er potetgull like giftig som å drikke fire liter syk. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 – Er det sant, Linda? - Nei. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 MUNCHING Mm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,799 Så alt dette 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 - Er full av dette... akrylamid. - Akrylamid, ja, faktisk. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mm-mm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Å, dette er dumt. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,959 Mm, deilig! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,399 Vil du ha en til? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,319 Å, ja. Kom igjen, ta en til, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Ja... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Jeg prøver bare å være litt oppmerksom på kostholdet mitt... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ...fordi vi prøver å få en baby! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,519 BEGYNNER Å LE 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Unnskyld? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,439 Ja, det er sant. Vi prøver å bli gravide. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Og vi ville at du skulle være den første for å høre den offisielle kunngjøringen! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,879 KLAPPER Sett deg ned, Linda. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,239 Å prøve er ikke en offisiell kunngjøring... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,319 Vel, det er... Det er en ting folk kunngjør. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,639 Renee, jeg oppdager en lukt som indikerer deg 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 og Michael forsøkte forplantning i ettermiddag. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Ja, i et opphold. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Jeg skal sjekke steken. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 Ville du helst at jeg ikke så på? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Ååå! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 - Mm... - Linda, jeg trenger litt hjelp her ute. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,399 Vi sa at vi ikke var det kommer til å si hva som helst! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,639 Jeg måtte gjøre noe! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,279 Det går skikkelig dårlig 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,079 og du bare sitter der med tommelen i rumpa! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,879 Hei! Jeg spiste en crisp! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,799 Du må få hodet inn i spill. Moren din hater meg fortsatt. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,479 Babe... Hun hater deg ikke. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,719 Jeg hater henne! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,359 Han kommer til å gjøre henne gravid, 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 og om de blir gravide da er det permanent! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Hva tenker han på? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Hvor lang tid trenger den kyllingen? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,439 Hun har allerede knust hjertet hans en gang. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,399 Den gutten var et rot sist gang hun dumpet ham. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,279 - Kyllingen trenger... - Jeg må si noe. 302 00:16:12,280 --> 00:16:14,999 Han gjør det største hans livs feil! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,079 - Kyllingen trenger... - Men hvis jeg sier mer enn jeg allerede har gjort sa, da risikerer jeg å miste ham! 304 00:16:19,080 --> 00:16:22,999 - Kyllingen trenger... - Jeg vil ikke å risikere den eneste familien jeg har. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,479 - Kyllingen trenger... – Spiser du ikke rekecocktailchips?! 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,519 - Kyllingen trenger... - Han har glemt hvem han er! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,599 - Kyllingen trenger... - Han har glemt hvem hun er! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,759 Han trenger hukommelsen jogget! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,479 Kyllingen trenger 68 minutter til. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,759 Å, Gud! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 OK. Sett den inn igjen... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,119 - Lukter godt der inne, mamma! - Ja, det er ikke lenge til... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Kyllingen trenger 68 minutter til. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,279 Jeg kan bare spise litt kalkun jerky. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Jeg har alltid protein tilgjengelig. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,639 Så vi snakket, og det har vi en annen offisiell kunngjøring. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,159 Å, Jesus Kristus! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Hvis vi får en gutt, drar vi å kalle ham David. Etter David. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 KLAPPER Sett deg ned, Linda. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,439 Noen flere offisielle kunngjøringer? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Faktisk, um... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,079 Vi har sett på leiligheter, og vi så det perfekte stedet, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,759 - vi elsker det... - Det er en ganske økonomisk forpliktelse. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,039 Faren din og jeg er nettopp ferdige betale for dette. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,359 Vel, jeg tenkte, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,679 fordi du eier dette huset, kan du låne mot det 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,519 og låne oss pengene til en forskuddsbetaling? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,199 Sue, det er en dårlig idé å låne mot denne eiendommen. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,719 - Hold deg unna dette, Linda. - Vent. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,439 - Hvorfor? - Lån mot dette huset vil plassere deg over pensjonsgrensen. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,519 – Du vil ikke ha noen inntekt. – Mamma, vi kan komme til noen en slags ordning... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,679 Det er andre risikoer. Hvis Renee har samleie utenfor ekteskapet igjen... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,919 – Linda! – Akkurat, og det vil hun. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,319 Herregud, ikke dette igjen! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,959 Vi har... Vi har vært gjennom terapi, vi har jobbet gjennom dette, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,239 vi vil bare starte livet vårt og alt du gjør er å kritisere! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,719 Du bare fortsetter å trekke oss tilbake og fornærmet Renee. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,399 - Michael... - Hva? – Renee får ikke puste. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,599 Ikke sant? GIPE 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,599 Å, shit! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,639 Vær trygg, Michael, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,879 Jeg vil fjerne hindringen, 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,759 og da skal vi ha en hyggelig familiemiddag. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,279 Skynd deg, Linda! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,559 - Herregud! Puste! Puste! – Tid er av essensen. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Puste! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Um... Eh... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 GIPE ETTER PUSTE 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,319 - Babe, er du ok? - Ja, jeg tror det. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,079 – Linda slo meg skikkelig hardt. - Ville du føler jeg meg bedre hvis jeg beklager? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Ikke be om unnskyldning, det har du har nettopp reddet livet hennes! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,879 Renee har det bra. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,039 Hun er også gravid. Renee er på familiemåten! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,159 For en glad familiemiddag! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,839 Å, wow! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 Å herregud! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Skal jeg bli pappa? Min søppel fungerer! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,439 Vi kommer definitivt til å trenge hjelp til et boliglån nå! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,719 Vi snakker om det en annen gang. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Mamma, du har ikke... Du har ikke sagt noe. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 Gratulerer. Det er veldig spennende. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,199 Spesielt hvis Michael er faren! 363 00:19:40,200 --> 00:19:41,999 Herregud, Linda! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,479 Mamma, slå henne av! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,599 Dette er en veldig viktig familie øyeblikk og hun ødelegger det! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,719 Jeg slår henne ikke av, fordi hun har ikke sagt noe galt! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,799 OK... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,839 Wow! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 La oss gå, babe. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 - Hva er dette? - Det er et bilde av Sue og jeg på en berg-og-dal-bane. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Nyt den nye familien din, mamma. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Farvel, Michael! DØREN SLUKER 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Det er bare deg, meg og babyen fra nå av, ok? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Jeg har ingen! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,599 Jeg kan ikke tro at mamma har gjort dette. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Du har i det minste en mamma. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,759 Du... Det gjør du også. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,439 Når sa jeg at jeg ikke gjorde det? Gud, ikke vri ordene mine! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,239 Beklager. Jeg føler meg bare emosjonell. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,159 Er du emosjonell? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,599 Jeg ble nettopp overfalt av en robot. Så døde jeg bokstavelig talt 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,159 og så kom jeg tilbake til livet som mor! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Ja. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,399 Og jeg er en far! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,679 Jeg sa aldri at du ikke var det. Slutt å vri på ordene mine, Michael! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Beklager. Beklager, Renee. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 BANKER PÅ DØREN 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 Å... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,679 - Å, Phyllis! - Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,839 Jeg beklager at jeg ikke lagde festen din, Jeg skulle ringe deg. 391 00:21:27,840 --> 00:21:28,999 Er du opptatt? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,079 Ja. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 PHYLLIS LITER Flott. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Uff. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,239 Kristus! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,159 Hva er det med treet? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,159 Oh... Michael og Renee kjøpte den. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,799 Vel, du gikk glipp av en utrolig fest! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,599 Alle vennene mine var der, mine nydelige barn, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,399 Mine fantastiske barnebarn, min hele familien har nettopp laget dette... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,799 ...stor innsats. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,679 Høres flott ut. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,799 I 48 års ekteskap, vet du hvor mange dumme bursdager 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,119 kaker jeg har bakt til mannen min og barn og barnebarn? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,279 137 dumme bursdagskaker. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Hold kjeft, Linda, din tøs! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,319 Å, det har Michael også laget deg en bestemor ennå? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,039 - Ser sånn ut. - Bare fortell kona hans 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,839 de kan ikke holde hendene unna deg når du er ung med muntre pupper. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Men gi det tid, han vil snart være baller dypt i en robot! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,639 Tror du Dave ville ha skrudd en robot? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,639 - Min Dave? - Mm. - Gud, nei! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,279 Åh, heldig du, du vil aldri ha å teste den teorien. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,559 - Jeg tror vi må få noen å ta deg hjem. – Nei, nei, nei, vent, vent. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 - Jeg beklager. - Nei, vær en opprørende full på din egen fest! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Det var ingen fest. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Hele familien min glemte det helt. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,199 Og, um... alle menneskene Jeg inviterte kom ikke, 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,119 sa de "vi får se hvordan det går"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:18,999 Det betyr at de ikke kommer. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,799 Men Jeffrey, han sa at han hadde fått golfkøllen. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,119 Jeffrey har forlatt meg for en robot! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Ikke en som Linda, en av de sexy. 424 00:23:31,000 --> 00:23:32,999 Jeg er så lei meg. jeg... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,839 Vel... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,959 Renee og Michael kom nettopp rundt å låne litt penger. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,159 Dere er begge skuffet av dine forferdelige familier. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,479 Ja. 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,959 Jeg mener, brukte måneder å velge denne kjolen. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Jeg trodde i dag skulle gå å være perfekt. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ...det er en nydelig kjole. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,639 Jeg kan ikke engang velge en ny kjole som får meg til å føle meg spesiell 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,319 siden Dave døde. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 Høyre... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,599 Det er ditt. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 Vent på... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,279 Nei, Linda, nei. Behold klærne på. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,879 Der går vi. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,359 Takk! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,359 Vet du det? Du har fantastiske kinnben. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,799 OVNTIMER Kyllingen er klar. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,719 Takk. Linda, ta med mer vin. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,159 Vi skal gi Phyllis en skikkelig bursdagsfest. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,319 Ja... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,199 Jeg synes det er spennende! Jeg elsker å være bestemor! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,439 Du får en ny sjanse for å få det riktig. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,599 Jeg mener, jeg er mye bedre bestemor enn jeg er mor. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,159 Bare nyt det. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,599 – Tror du virkelig det? - Bare gjør det opp med ham. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,439 Ellers går du glipp av det, og Jeg mener, hva annet skal du gjøre? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,199 Jeg mener, virkelig? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,799 Du har rett. Du har rett. Jeg skal... Jeg skal ringe ham... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,799 Ja, ring ham! Ring ham nå. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,199 MUSIKKSPILLING Linda, bare... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Sshh! MUSIKK STOPPER 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,639 Nei, telefonsvarer. Hei, Michael, det er mamma. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,839 Jeg er virkelig lei meg Jeg ødela ditt store øyeblikk. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,759 Du skal bli pappa. Og Renee skal bli mamma. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,359 Og ekteskap er rotete... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 De er litt dritt. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,319 Og, vel, ja, familier kan svikte deg. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Så poenget mitt er... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,039 ...jeg skal gjøre det. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,479 - Gjøre hva? - Sue, dømmekraften din er svekket. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,279 Jeg skal nedbemanne og frigjør litt penger! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,359 Jaja! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,039 Greit, elsker deg, elsker deg, ha det! 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,199 Alt er bra som ender bra... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,399 Sue, dette er en ulogisk avgjørelse. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,759 Han er sønnen min, han er min eneste familie og jeg elsker ham uansett. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Her er til våre dumme familier! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,559 Linda, spill festmusikk! FESTMUSIKK SPILLER 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,279 Kom igjen, Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,199 La oss ta en boogie. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,639 I følge pengesparing ekspert Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 dette er en høyrisikosatsing med lav sannsynlighet for suksess. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,719 Du står overfor økonomisk ruin. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Dette er ikke noe øyeblikk for lettsindighet. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 ♪ Kom igjen, Eileen 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 ♪ Kom igjen, Eileen 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 ♪ Stakkars gamle Johnny Ray 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,519 ♪ Hørtes trist ut på radioen 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 ♪ Flyttet en million hjerter i mono... ♪